Aku benar-benar serius akan hal ini.
Sayuri begitu manis... ..dan sangat berarti bagiku.
Aku tak ingin kehilangan dia.
Yui...
..sudah pergi....
Yui selalu bisa menemukanku...
..dan aku tak bisa menemukannya.
Hadiah Natal apa yang bisa membuat Sayuri bahagia?
Tiffany's double heart.
Apa yang Yui inginkan?
Hadiah...dari Paman-Santa.
Hey, apa yang akan kalian lakukan saat Natal nanti?
Aku tak ada waktu untuk merayakannya!
Kalau Sayuri, apa yang akan kau lakukan saat Natal nanti?
Mungkin aku akan merayakannya berdua saja dengan ayahku.
Eh? Ibumu bagaimana? (Maksudnya tante Madoka)
Ibuku juga sudah pergi
Apakah kau masih kontak-kontakan dengan kakakmu?
Tidak..
Lebih daripada itu, semuanya sudah kembali seperti semula, kan?
Jangan membuat tampang begitu, manju.
Anko-mu akan keluar lho. (Anko = Isian kue manju)
Oh, tidak~
Aduh!
Ahh~ Bukankah lebih bagus jika sebelum Natal nanti ada seorang pria keren pindah kesebelah rumahku juga?
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Tante tak menyangka kalau kita akan bertemu di tempat seperti ini...
Terima kasih untuk bunganya...
Ibu sangat menyukai bunga yang begitu, ..dia pastinya sangat senang.
Kami muncul di saat kamu akan menghadapi ujian sekolah dan menyebabkan banyak kekacauan. Maaf ya
Tante Madoka tak perlu meminta maaf.
Begitupun juga Yui.
Aku senang kalian berdua datang ke rumah.
Terima kasih..
Maaf...
Kenapa tante juga ikut pergi?
Ya?
Kupikir Yui pergi karena ia ingin tante Madoka bisa tetap tinggal bersama denganku dan ayah.
Namun, tante tetap pergi juga.
Kau benar-benar memahami Yui dengan baik, ya..
Yui adalah tipe orang yang tak akan mengatakan sesuatu yang tak perlu.
Itulah mengapa tante tak pernah benar-benar mengetahui apa yang dia sukai atau benci.
Tapi, saat tante bertanya padanya tentang dirimu..
..dia menjawab kalau dia serius.
Itu adalah kali pertamanya Yui menyatakan perasaannya dengan sangat jelas.
Sejujurnya, hal itu membuat tante sedikit bahagia.
Mungkin saja hal ini salah, tapi..
..selama Yui bisa bahagia, maka tak apa-apa. Tante pun bisa merasakannya dalam hati...
Itulah kenapa tante tak bisa menghentikannya.
Ini..
Sebenarnya, tante datang kemari untuk minta maaf pada ibumu.
..dan juga karena tante sudah pergi dan melakukan hal seperti ini. Tante sendiri pun masih tak mengerti sepenuhnya kenapa...
Tapi, menurut tante, ibumu pun pastinya akan melakukan hal yang sama.
Ket: Ini adalah alamat Yui di Yokohama.
Oh, kau adik barunya Yui, ya...
Yui sedang libur hari ini....
Aku mencarinya bukan karena ada hal yang penting.
Tak perlu cemas. Sampai jumpa.
Jika kau mau, bagaimana kalau minum kopi dulu?
Mau pakai gula? - Ya.
Ah, tidak jadi. Kopi hitam saja
Ini..
Terima kasih. - Silahkan..
Tinggal bersama dengan Yui dan ibunya agak sulit ya?
Apa?
Aku dengar baru-baru ini Yui pindah dan tinggal sendirian..
Saat aku bertanya padanya tentang dirimu sebelumnya, ia bilang kalau kamu begitu manis.
Jadi, kupikir segalanya berjalan dengan baik, mengejutkan.
Jika kau mau menitipkan pesan padanya, nanti akan kusampaikan.
Ah, tidak, tak perlu.
Kau punya rencana saat Natal nanti?
Tidak, masih belum.
Apakah anda nanti akan merayakan Natal bersama dengan Yui?
Dia menolakku lagi tahun ini.
Walau kami berkencan pun,
..dia tak akan mau menghabiskan Natal bersamaku.
Apa?
Aku tak tahu kenapa,
..tapi katanya sudah sejak lama ia putuskan untuk menghabiskan Natal seorang diri saja...
Mengenai Sayuri dan Yui...
Apa yang sedang mereka rasakan,
bisa saja hanya sebuah tahapan biasa.
Tapi, aku tetap berpikir kalau kita harusnya menanggapi hal itu dengan serius.
Bisa jadi itu hanya perasaan sementara saja.
Tapi, walaupun begitu, sudah kupikirkan bahwa aku ingin mencari solusinya
Maafkan aku yang sudah terlalu bermurah hati ini.
Aku mengajari Sayuri..
..satu-satunya hal yang harusnya tak dia lakukan adalah menyakiti hati orang lain.
Disamping itu, aku bilang kalau aku akan mendukung apapun pilihannya.
Saat ini, mereka saling menyakiti satu sama lain..
..tapi mereka tidak menyakiti..
atau mengganggu orang lain.
Jadi, dalam masalah ini...
Kau akan mendukung mereka?
Ya.
Satu hal lagi..
Maukah kau kembali kerumah?
Aku sekarang bisa menyelesaikan 80% soal-soal ujianku yang dulu dengan benar.
Kerja bagus.... - Yeah.
Jadi akhirnya, kau akan mengambil jurusan kesusateraan, kan?
Aku memasukkanya begitu di dalam aplikasiku, tapi...
..aku masih belum menemukan apa yang sebenarnya ingin kulakukan.
Tapi, tak seperti kau ataupun Yui, aku tak punya tujuan.
Aku tak punya apapun, jadi...
..sudah kuputuskan, apapun yang aku lakukan saat ini akan kulakukan dengan sebaik-baiknya.
Ya.
Baiklah, sekarang lanjut dengan Bahasa Inggris.
Kenapa? Aku belum melakukan apapun!
Apakah kau..
..sudah siap melepaskan segala sesuatu..
..tentang kak Yui?
Aku benar-benar sudah menyakiti hatinya.
Dia bilang padaku kalau ayahnya pergi meninggalkan dia tepat pada saat hari Natal.
Yeah.
Itulah mengapa ia benci dengan hari Natal.
Aku berjanji padanya bahwa kami akan menghabiskan waktu bersama-sama tahun ini.
Yeah.
Tapi kemudian aku...
melepaskan gennggaman tangannya saat ia menggenggamku.
Yui bilang bahwa..
..ia bangga mencintaiku, dan tetap saja...
..waktu itu malah aku merasa yang sebaliknya.
Payah, kan?
Ya, payah.
Yeah.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa?
Merengek seperti itu karena masalah ini juga termasuk payah.
Sudah hentikan.
Walaupun..
..kau adalah tsubuan atau koshian (jenis-jenis isian kue manju), aku akan tetap mencintaimu.
Apa maksudnya itu?
Pergilah temui kak Yui.
Dan...
..jika dia memutuskanmu, kau harus menangis sekeras-kerasnya,
..lalu pergilah tidur dan ngoroklah denga keras.
Jika itu sampai terjadi, aku akan selalu ada disampingmu.
This is a free fansub by Sanashi @ D-addicts Diterjemahkan oleh: Mira Poima :P
Ayah pulang....
Huh?
Eh, kenapa pulang di jam segini? Bagaimana dengan restoran?
Selamat hari Natal.
Huh? Terima kasih.
Lakukan yang terbaik di ujianmu nanti, ya. - Ya
Bisa kubuka? - Bukalah
Eh?
Bagaimana ayah bisa tahu tentang liontin ini?
Ayah dengar tentang liontin itu dari Yui..
Yui?
Sebenarnya, ayah bertemu dengan Yui beberapa hari lalu.
Ah, tapi aku...tak pernah bilang lho pada Yui kalau aku ingin ini.
Begitu ya?
Itu yang dia bilang pada ayah saat dia datang mengunjungiku.
Dia datang saat restoran sudah hampir tutup..
Dan tujuan kedatangannya adalah untuk meminta maaf.
Terus terang, dia wanita yang baik, kan?
Itu benar. Dia memang baik
Dan..ayah juga bertanya pada Yui.
Hadiah apa yang dia inginkan saat Natal.
Lalu?
Katanya...
..dia ingin aku mengucapkan selamat Natal padamu, Sayuri.
Kau mau keluar? - Yeah.
Bawalah...Yui pulang, ya...
Ya, terima kasih..
Yui!
Sakit lho...Sayuri.
Tak apa.
Aku benar-benar sudah menyakitimu.
Maafkan aku..
Tak apa-apa.
Aku merindukanmu.
Ya....
Aku ingin menciummu lagi...
Ya,
Doa; Nama: Shida Yui Semoga Sayuri bisa menemukanku suatu hari nanti.
Ket: Masih ada lanjutannya di akhir video, jangan dulu ditutup ;)~
Yui...
Bisakah aku menggenggam tanganmu?
Yaa..
Ah, dan aku sudah menemukan liontinku yang hilang lho.
Jadi aku punya dua kalung yang sama....
Begitu ya?
Kalau begitu, bolehkah yang satu kupakai? - Ya...